1
00:00:40,958 --> 00:00:43,460
Не очаквах много.

2
00:00:44,500 --> 00:00:47,200
Така или иначе нямах причина да живея.

3
00:00:54,980 --> 00:00:58,140
[Лий Джи Хун]

4
00:01:16,030 --> 00:01:19,440
[Лий Юну]

5
00:01:39,970 --> 00:01:43,640
[Шин Су Ханг]

6
00:02:04,060 --> 00:02:11,009
[Под леглото ти]

7
00:02:11,010 --> 00:02:19,010
Времетраене и субтитри от
👀 Доста обсебен екип 🛏 @Viki.com

8
00:02:31,967 --> 00:02:33,266
един.

9
00:02:33,267 --> 00:02:34,699
две.

10
00:02:34,700 --> 00:02:36,166
три.

11
00:02:36,167 --> 00:02:37,599
Четири.

12
00:02:37,600 --> 00:02:39,199
- Пет.
- Пет.

13
00:02:39,200 --> 00:02:40,732
- Шест.
- Шест.

14
00:02:40,733 --> 00:02:42,199
Седем.

15
00:02:42,200 --> 00:02:43,732
Осем.

16
00:02:43,733 --> 00:02:45,632
- Девет.
- Девет.

17
00:02:45,633 --> 00:02:47,200
десет.

18
00:02:53,400 --> 00:02:55,233
добре дошъл у дома

19
00:03:46,633 --> 00:03:49,032
Баня след 10 минути.

20
00:03:49,033 --> 00:03:51,533
Баня след 10 минути.

21
00:04:54,085 --> 00:04:59,432
Ако нещо не е наред с тях
глава, те трябва да следват инструкциите ми.

22
00:04:59,433 --> 00:05:03,500
Проклети пациенти кучка и
стенат, но никога не слушат.

23
00:05:04,900 --> 00:05:09,533
Знаеш ли колко съм уморена от тях?

24
00:05:54,400 --> 00:05:56,667
Не можете ли да се справите по-добре?

25
00:05:58,600 --> 00:06:01,199
Не ви се прави?

26
00:06:01,200 --> 00:06:03,140
Съвсем не.

27
00:06:03,933 --> 00:06:05,633
продължавай

28
00:07:26,500 --> 00:07:28,567
Къде отиде днес?

29
00:07:34,367 --> 00:07:37,500
Универсалният магазин до
срещнете приятел от гимназията.

30
00:07:41,067 --> 00:07:46,399
Отменях й твърде много пъти,
така че този път не можах да откажа.

31
00:07:46,400 --> 00:07:48,967
Казах ти да не се срещаш с никого.

32
00:07:51,633 --> 00:07:54,067
Съжалявам, направих грешка.

33
00:07:56,967 --> 00:07:58,699
за какво?

34
00:07:58,700 --> 00:08:00,149
за какво съжаляваш

35
00:08:00,150 --> 00:08:01,880
съжалявам

36
00:08:13,433 --> 00:08:16,867
Мислите ли за
твоите шибани приятели сега?

37
00:08:18,733 --> 00:08:23,567
Мислите ли за
твоите шибани приятели?

38
00:09:02,133 --> 00:09:09,000
Тук ме доведе ароматът на парфюм
в една дъждовна лятна нощ преди две години.

39
00:09:09,767 --> 00:09:13,732
Забелязах парфюма в празен асансьор.

40
00:09:13,733 --> 00:09:18,533
Преди девет години тя носеше същия парфюм.

41
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
По-големият ми брат почина, когато беше на 20.

42
00:09:31,333 --> 00:09:34,333
Попадна в катастрофа
на път да ме вземе.

43
00:09:46,467 --> 00:09:50,699
След това родителите ми
спря да произнася името ми.

44
00:09:50,700 --> 00:09:55,300
Сякаш спрях
съществувам, а не брат ми.

45
00:10:01,399 --> 00:10:09,399
Пожелавах си го безброй пъти
Бях умрял вместо него.

46
00:10:11,000 --> 00:10:13,899
Баща ми прибягна до алкохолизма
и почина от рак на черния дроб.

47
00:10:13,900 --> 00:10:17,732
Майка ми живее с друг мъж.

48
00:10:17,733 --> 00:10:19,700
Бях самотен.

49
00:10:21,933 --> 00:10:27,059
Този път на самотата
разтегнат до безкрай.

50
00:10:27,060 --> 00:10:32,467
Гниещата къща беше а
отражение на нашето семейство.

51
00:10:33,667 --> 00:10:40,267
Загубила името, идентичността си и
което означава, че просто е останало там в руини.

52
00:10:41,967 --> 00:10:44,266
Аз бях същият.

53
00:10:44,267 --> 00:10:48,188
Няма воля. Без съпротива.

54
00:10:48,189 --> 00:10:52,460
С течение на времето станах а
студент първа година.

55
00:10:53,260 --> 00:10:56,567
Там я срещнах.

56
00:10:59,333 --> 00:11:02,000
Не можех да я виждам често.

57
00:11:03,455 --> 00:11:07,518
Ходихме в един и същи колеж,
но нашите специалности бяха различни.

58
00:11:09,067 --> 00:11:13,667
Тя беше най-лъчезарният човек в живота ми.

59
00:11:30,267 --> 00:11:32,520
Това беше лекция за нашия факултатив по френски.

60
00:11:33,667 --> 00:11:35,500
Ти там.

61
00:11:39,300 --> 00:11:42,233
- Аз?
- Да, ти.

62
00:11:48,859 --> 00:11:54,433
След лекцията работих
съберете смелост да говорите с нея.

63
00:11:56,700 --> 00:11:59,079
„Благодаря ви за по-рано.

64
00:11:59,080 --> 00:12:01,459
Какво ще кажете за чаша кафе?"

65
00:12:01,460 --> 00:12:05,267
Тя се усмихна и ми каза:

66
00:12:06,825 --> 00:12:08,672
„Ким Джи Хун.

67
00:12:09,733 --> 00:12:11,780
Това е вашето удоволствие."

68
00:12:14,933 --> 00:12:19,360
Утре, което не беше нищо повече
отколкото една дума след смъртта на брат ми,

69
00:12:21,667 --> 00:12:27,832
отново придоби значение
в момента, когато тя каза името ми.

70
00:12:27,833 --> 00:12:31,833
Тя стана причина за
да продължа да живея.

71
00:12:48,100 --> 00:12:50,800
Беше лесно да я намеря.

72
00:12:52,667 --> 00:12:57,300
Исках да зърна един миг
от нея отдалече и се отдалечете.

73
00:12:58,584 --> 00:13:04,001
Ако се бях върнал към моето безсмислие
живота, тогава всичко щеше да свърши.

74
00:13:10,300 --> 00:13:15,310
Но лъчезарното момиче на
спомените ми ги нямаше.

75
00:13:17,432 --> 00:13:21,110
Няма и миризма на парфюма.

76
00:13:24,733 --> 00:13:28,670
[Най-добър рибен аквариум]

77
00:13:52,800 --> 00:13:54,833
Имате ли пираруку?

78
00:13:58,600 --> 00:14:00,150
не

79
00:14:54,433 --> 00:14:57,833
Преди две години се преместих тук.

80
00:15:03,800 --> 00:15:07,320
И отворих аквариум

81
00:15:08,400 --> 00:15:11,133
в нейния квартал.

82
00:15:23,167 --> 00:15:26,199
Никога не съм имал приятели от детството си.

83
00:15:26,200 --> 00:15:29,030
Всичко, върху което се съсредоточих, беше отглеждането на гупи.

84
00:15:31,033 --> 00:15:38,066
И тези неонови гупи
ми помогна да се събера отново с нея.

85
00:15:38,067 --> 00:15:40,120
здравей

86
00:17:05,800 --> 00:17:07,844
добре дошъл у дома

87
00:17:07,845 --> 00:17:11,011
Казах ти да хвърлиш рециклируемото
боклук някъде извън полезрението.

88
00:17:11,012 --> 00:17:13,446
съжалявам Ще се погрижа да го направя.

89
00:17:15,167 --> 00:17:17,220
преди девет години,

90
00:17:18,233 --> 00:17:21,820
пихме кафе Mandheling в едно кафене.

91
00:17:22,637 --> 00:17:26,174
Не можах да кажа нито дума.

92
00:17:27,548 --> 00:17:32,400
Чувствах се толкова нереално
виж я пред мен.

93
00:17:36,567 --> 00:17:39,299
Тя ме попита на кафе,

94
00:17:39,300 --> 00:17:42,840
"Какво харесваш? Какво е твоето хоби?"

95
00:17:45,400 --> 00:17:47,050
добре...

96
00:17:49,900 --> 00:17:51,633
гупи.

97
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Неонови гупи...

98
00:17:58,232 --> 00:18:01,666
Реших да споделя няколко гупи с нея.

99
00:18:01,667 --> 00:18:06,233
Тя беше щастлива от това, но аз
никога не успя да й ги предаде.

100
00:18:07,467 --> 00:18:11,433
Тя изведнъж каза, че не може да ги отгледа.

101
00:18:13,167 --> 00:18:17,500
Никога не съм имал шанс
говори с нея отново.

102
00:18:51,567 --> 00:18:54,932
Бих искал да се прибера за малко.

103
00:18:54,933 --> 00:19:01,200
Баща ми не го прави
добре, той трябва да бъде прегледан.

104
00:19:02,333 --> 00:19:04,166
Все още не разбирате?

105
00:19:04,167 --> 00:19:06,199
съжалявам

106
00:19:06,200 --> 00:19:09,467
Това е газова светлина, не разбирате ли?

107
00:19:10,567 --> 00:19:12,599
това е...

108
00:19:12,600 --> 00:19:15,699
Той по същество те пита
за плащане на болничните сметки.

109
00:19:15,700 --> 00:19:18,567
но това е...

110
00:19:19,900 --> 00:19:27,266
Знаеш ли колко лунатици имам
лекувани, за да изплатите дълга на вашето семейство?

111
00:19:27,267 --> 00:19:30,100
Но това е баща ми.

112
00:19:33,867 --> 00:19:36,266
Помислете добре.

113
00:19:36,267 --> 00:19:40,099
не разбираш ли Лъжат ви.

114
00:19:40,100 --> 00:19:42,200
Това не е истина!

115
00:19:48,832 --> 00:19:53,210
Един ден! Само един ден!

116
00:19:53,867 --> 00:19:55,480
така ли

117
00:19:56,167 --> 00:19:58,866
Все още не разбираш, нали?

118
00:19:58,867 --> 00:20:00,730
Ще ти го обясня.

119
00:20:07,733 --> 00:20:12,033
С нея съм 24 часа в денонощието.

120
00:20:12,900 --> 00:20:16,667
Усещам всичко, което тя чувства.

121
00:20:17,700 --> 00:20:19,590
С цялото си тяло.

122
00:21:58,267 --> 00:22:00,532
Татко, мога ли да ям това?

123
00:22:00,533 --> 00:22:02,399
Вижте, ето го и този!

124
00:22:02,400 --> 00:22:04,666
О? Искаш ли да ядеш това?

125
00:22:04,667 --> 00:22:06,569
Изглежда вкусно, нали?

126
00:22:06,570 --> 00:22:08,649
Нека ги изядем заедно.

127
00:22:08,650 --> 00:22:10,439
Прилича на орехи.

128
00:22:10,440 --> 00:22:12,170
да тръгваме!

129
00:22:12,230 --> 00:22:14,380
Мога ли да платя?

130
00:24:25,330 --> 00:24:28,230
[Ю Хюнг О]

131
00:24:31,967 --> 00:24:34,600
[Докладна карта]

132
00:26:42,400 --> 00:26:44,467
здравей

133
00:26:56,666 --> 00:27:00,932
Мога ли да разгледам наоколо?

134
00:27:00,933 --> 00:27:02,520
да

135
00:27:03,733 --> 00:27:05,500
разбира се

136
00:27:30,667 --> 00:27:32,420
извинете ме

137
00:27:34,767 --> 00:27:39,033
Как се казва тази риба?

138
00:27:42,133 --> 00:27:44,667
Това е неоново гупи.

139
00:27:45,767 --> 00:27:49,960
Разбирам, неоново гупи.

140
00:27:53,433 --> 00:27:56,360
Тези трудни ли са за отглеждане?

141
00:27:57,433 --> 00:27:59,067
не

142
00:28:00,055 --> 00:28:06,050
You just need to regulate the
температура и почистете резервоара.

143
00:28:09,892 --> 00:28:15,733
Колко струват аквариумът и рибата?

144
00:28:17,967 --> 00:28:20,533
Около 100 000 вона.

145
00:28:23,967 --> 00:28:26,067
Опитайте го.

146
00:28:29,024 --> 00:28:30,758
I'll come back next time.

147
00:28:30,759 --> 00:28:32,492
извинете ме

148
00:28:39,167 --> 00:28:43,466
Ще ти го дам безплатно...

149
00:28:43,467 --> 00:28:45,700
какво? защо

150
00:28:49,667 --> 00:28:55,733
Имам такъв танк
надраскан и не може да се продава.

151
00:28:56,767 --> 00:29:02,732
Ако нямате нищо против, можете
вземете това и опитайте да отгледате малко.

152
00:29:02,733 --> 00:29:04,533
дори така...

153
00:29:06,700 --> 00:29:08,580
В замяна...

154
00:29:11,267 --> 00:29:16,067
трябва да купите храна за риби от тук.

155
00:29:29,867 --> 00:29:34,367
Това… наистина ли е наред?

156
00:29:49,633 --> 00:29:52,966
Гупите имат продължителност на живота
от две до три години.

157
00:29:52,967 --> 00:29:57,366
Дори ако условията са такива
перфектно, някои може да умрат рано.

158
00:29:57,367 --> 00:29:58,732
разбирам

159
00:29:58,733 --> 00:30:00,866
Просто ще инсталирам това днес.

160
00:30:00,867 --> 00:30:06,332
Когато водата се стабилизира в a
седмица, ще донеса рибата.

161
00:30:06,333 --> 00:30:09,367
Внезапни промени във водата
качеството може да ги убие.

162
00:30:10,733 --> 00:30:13,699
добре благодаря

163
00:30:13,700 --> 00:30:16,766
Ще купувам само храна за рибки от вашия магазин.

164
00:30:16,767 --> 00:30:18,320
Разбира се.

165
00:30:36,100 --> 00:30:39,300
- здравей
- здравей

166
00:30:50,067 --> 00:30:52,250
Толкова са хубави.

167
00:30:55,967 --> 00:30:58,332
Виждайки я толкова щастлива,

168
00:30:58,333 --> 00:31:04,367
Усещах щастието, което показа някога
отново се разпространявам по цялото ми тяло.

169
00:31:06,167 --> 00:31:09,099
Но защо се стресна
на цена от 100 000 вона

170
00:31:09,100 --> 00:31:11,890
когато е живяла в такава хубава къща?

171
00:31:12,500 --> 00:31:14,600
Исках да знам.

172
00:31:17,633 --> 00:31:24,167
Когато отидох там да монтирам резервоара,
Запомних кода на клавиатурата, който използваше.

173
00:32:24,033 --> 00:32:29,867
Монтирах цялата къща с
шпионски камери и микрофони.

174
00:32:41,733 --> 00:32:44,499
Дори подслушвах мобилния й телефон.

175
00:32:44,500 --> 00:32:50,890
Започнах да отделям по 24 часа на ден
с нея и усети всичко, което тя почувства.

176
00:33:35,133 --> 00:33:37,900
[Бъдете щастливи!]

177
00:34:23,833 --> 00:34:26,311
какво мога да направя...

178
00:34:26,900 --> 00:34:28,920
освен това?

179
00:35:12,133 --> 00:35:17,060
Човекът, който те познава най-добре, съм аз.

180
00:35:51,000 --> 00:35:54,033
защо Защо очакваше нещо от мен?

181
00:35:55,733 --> 00:35:58,267
Не мога да бъда като брат си!

182
00:36:22,633 --> 00:36:29,632
Ако някой ме попита дали ми харесва
нея, щях да кажа да.

183
00:36:29,633 --> 00:36:35,199
Но ако попитат дали
Исках да я направя моя,

184
00:36:35,200 --> 00:36:37,210
Нямах отговор на това.

185
00:36:38,100 --> 00:36:42,430
Човек като мен няма това право.

186
00:36:45,014 --> 00:36:52,463
Аз... не знам как да направя някого щастлив.

187
00:37:39,567 --> 00:37:45,067
Той идва всеки ден, гледа втренчено
риба за дълго време и листа.

188
00:37:46,033 --> 00:37:51,232
Той работи в смесен магазин наблизо и
живее на втория етаж на стар апартамент.

189
00:37:51,233 --> 00:37:53,933
Той е редовен в моя магазин.

190
00:37:54,867 --> 00:38:02,332
Купи три черни арована, две
цветни рога и четири есетри.

191
00:38:02,333 --> 00:38:04,932
Дори пълни комплекти резервоари.

192
00:38:04,933 --> 00:38:07,466
Три 120-сантиметрови резервоара.

193
00:38:07,467 --> 00:38:10,232
Всеки от тях тежи 250 килограма.

194
00:38:10,233 --> 00:38:15,066
Може ли този стар апартамент да издържи такава тежест?

195
00:38:15,067 --> 00:38:18,970
Той каза: "Няма значение."

196
00:38:25,333 --> 00:38:27,500
здравей

197
00:38:29,100 --> 00:38:31,766
Дойдох да разгледам отново.

198
00:38:31,767 --> 00:38:33,390
Разбира се.

199
00:38:34,800 --> 00:38:36,900
Чувствайте се свободни да разглеждате.

200
00:38:55,067 --> 00:38:57,010
Вие ли...

201
00:38:57,767 --> 00:39:00,333
като кафе?

202
00:39:05,100 --> 00:39:08,067
Току-що сварих малко.

203
00:39:10,300 --> 00:39:12,140
Разбира се, защо не.

204
00:39:16,733 --> 00:39:19,133
Това е Манделинг.

205
00:39:24,667 --> 00:39:27,033
Мирише страхотно.

206
00:39:49,596 --> 00:39:54,999
Преди девет години пихме едно и също кафе,

207
00:39:55,000 --> 00:39:59,267
но тя не помни това кафе.

208
00:40:00,900 --> 00:40:06,133
Поне трябва да й го дам.

209
00:40:07,000 --> 00:40:08,900
Манделингът...

210
00:40:13,800 --> 00:40:15,900
благодаря

211
00:40:18,533 --> 00:40:22,799
Съжалявам, че просто се огледах.

212
00:40:22,800 --> 00:40:24,770
всичко е наред

213
00:40:25,733 --> 00:40:27,533
Моля, посетете отново.

214
00:41:10,600 --> 00:41:13,100
50 златни рибки за храна.

215
00:41:54,600 --> 00:42:01,542
Как мога да се върна към предишното си
себе си, разбит и фрагментиран?

216
00:42:01,543 --> 00:42:07,143
Може да се експлоатираме един друг,
търсим възмездие върху себе си.

217
00:42:07,933 --> 00:42:14,300
Като две змии, които поглъщат своите
собствени опашки, поглъщащи себе си.

218
00:42:14,967 --> 00:42:20,800
Сега осъзнавам, че беше а
глупав избор в младостта.

219
00:42:21,867 --> 00:42:27,200
Трябва да избягам от това
кошмар чрез моята воля.

220
00:42:37,033 --> 00:42:39,000
здравей мамо

221
00:42:40,967 --> 00:42:44,032
Няма проблем, ако е за покриване на сметката.

222
00:42:44,033 --> 00:42:45,610
да

223
00:42:46,700 --> 00:42:49,433
Hyung Oh е доста зает.

224
00:42:54,167 --> 00:42:57,500
Мамо, мисля, че някой е на вратата.

225
00:43:01,233 --> 00:43:03,060
трябва да тръгвам

226
00:43:18,167 --> 00:43:20,420
Съжалявам, мамо.

227
00:43:25,533 --> 00:43:28,160
Съжалявам, че не мога да премина...

228
00:45:10,267 --> 00:45:12,132
Защо е това...

229
00:45:12,133 --> 00:45:14,100
[Не живея там]

230
00:45:27,367 --> 00:45:29,460
кой е там

231
00:46:58,033 --> 00:46:59,566
Пет.

232
00:46:59,567 --> 00:47:01,066
шест.

233
00:47:01,067 --> 00:47:02,532
Седем.

234
00:47:02,533 --> 00:47:04,099
Осем.

235
00:47:04,100 --> 00:47:05,966
Девет.

236
00:47:05,967 --> 00:47:07,600
десет.

237
00:47:12,433 --> 00:47:16,033
Нещо мирише добре. камбала ли е?

238
00:47:20,500 --> 00:47:22,567
Косата ти е дълга.

239
00:47:23,933 --> 00:47:26,030
Утре ще ти го отрежа.

240
00:47:29,433 --> 00:47:31,567
Баня след 10 минути.

241
00:49:13,533 --> 00:49:16,000
винаги лъжа,

242
00:49:17,500 --> 00:49:20,250
защото искам да съм неясен.

243
00:49:23,400 --> 00:49:28,132
Той има силно чувство за желание.

244
00:49:28,133 --> 00:49:32,730
Той също става много ревнив,
затова се опитва да ме контролира.

245
00:49:39,800 --> 00:49:42,167
Винаги ли е бил такъв?

246
00:49:45,667 --> 00:49:48,000
Беше нещастно.

247
00:49:52,200 --> 00:49:55,833
харесваш ли музика

248
00:50:54,400 --> 00:50:56,210
Съжалявам за това

249
00:51:14,067 --> 00:51:16,600
Опита се да ме контролира...

250
00:51:20,767 --> 00:51:23,480
Бях под неин контрол!

251
00:52:12,633 --> 00:52:15,332
Какво искаш в този час?

252
00:52:15,333 --> 00:52:16,999
Те са мъртви.

253
00:52:17,000 --> 00:52:18,499
Кой е мъртъв?

254
00:52:18,500 --> 00:52:20,766
- Черните арованки.
- Какво?

255
00:52:20,767 --> 00:52:22,489
Знаеше, че ще умрат, нали?

256
00:52:22,490 --> 00:52:24,100
колко?

257
00:52:24,101 --> 00:52:27,599
Всички те. Знаеше, нали?

258
00:52:27,600 --> 00:52:29,533
кога

259
00:52:31,357 --> 00:52:33,532
Не много отдавна.

260
00:52:33,533 --> 00:52:35,967
Когато се събудих, всички бяха мъртви.

261
00:52:37,467 --> 00:52:39,066
Какво ще кажете за температурата на водата?

262
00:52:39,067 --> 00:52:42,171
- Бяха сготвени.
- Готвено?

263
00:52:43,200 --> 00:52:45,559
Може да е от термостата.

264
00:52:45,560 --> 00:52:47,100
Донесете го в магазина.

265
00:52:47,101 --> 00:52:48,811
Извини се.

266
00:52:49,633 --> 00:52:52,267
- Какво?
- Извинете се.

267
00:52:58,067 --> 00:53:00,000
съжалявам

268
00:53:02,600 --> 00:53:06,632
Ще разбера защо, затова го донесете в магазина.

269
00:53:06,633 --> 00:53:08,309
Забрави, млъкни!

270
00:53:08,310 --> 00:53:09,959
дори така...

271
00:53:09,960 --> 00:53:12,699
- А ти...
- Да?

272
00:53:12,700 --> 00:53:18,200
Не бъди толкова самодоволен. Сякаш
ти си голяма изстрел.

273
00:53:52,000 --> 00:53:55,400
какво да правя какво да кажа

274
00:54:10,233 --> 00:54:15,367
Имам... нещо да ти кажа...

275
00:54:18,100 --> 00:54:20,430
Имам какво да кажа.

276
00:54:21,300 --> 00:54:25,301
Баща ми е хоспитализиран.
Има рак на белия дроб.

277
00:54:26,733 --> 00:54:31,466
Това е... терминален рак.

278
00:54:31,467 --> 00:54:33,140
Рак на белия дроб?

279
00:54:35,217 --> 00:54:37,466
така ли

280
00:54:37,467 --> 00:54:39,140
рак на белия дроб...

281
00:54:41,866 --> 00:54:46,260
Пушеше като комин.
какво очакваше

282
00:54:47,400 --> 00:54:49,632
трябва да тръгвам

283
00:54:49,633 --> 00:54:53,099
Отивам? къде?

284
00:54:53,100 --> 00:54:55,266
Домът на родителите ми.

285
00:54:55,267 --> 00:54:56,870
защо

286
00:54:58,733 --> 00:55:02,080
Аз съм негова дъщеря, това е мой дълг.

287
00:55:03,400 --> 00:55:05,309
не бъди глупава

288
00:55:05,310 --> 00:55:07,600
Всички трябва да умрат.

289
00:55:08,633 --> 00:55:10,580
Как можа...

290
00:55:11,433 --> 00:55:13,410
умолявам те!

291
00:55:21,333 --> 00:55:23,333
Отидете следващия месец.

292
00:55:28,233 --> 00:55:29,866
не

293
00:55:29,867 --> 00:55:34,001
утре Ще бъда там два дни.

294
00:55:35,900 --> 00:55:39,000
Уморен съм, трябва да спя.

295
00:57:29,567 --> 00:57:31,032
мога ли да ти помогна

296
00:57:31,033 --> 00:57:34,659
Това е полицията. Ние
има какво да те питам.

297
00:57:34,660 --> 00:57:36,632
да

298
00:57:36,633 --> 00:57:39,132
Познавате ли мъж на име Ю Джи Хун?

299
00:57:39,133 --> 00:57:40,733
не

300
00:57:42,033 --> 00:57:47,071
Той работи в близкия смесен магазин.
Някой го видя тук снощи.

301
00:57:48,067 --> 00:57:50,432
Той дойде около 4:30 сутринта.

302
00:57:50,433 --> 00:57:52,169
познавате ли го

303
00:57:52,170 --> 00:57:53,660
не

304
00:57:53,661 --> 00:57:57,068
Той е редовен в моя магазин.

305
00:57:58,133 --> 00:58:00,699
Защо дойде тук?

306
00:58:00,700 --> 00:58:03,200
Каза, че рибата му е умряла.

307
00:58:04,225 --> 00:58:05,892
Рибата му умря?

308
00:58:05,893 --> 00:58:09,760
Той каза трите риби той
закупен от моя магазин умря.

309
00:58:11,633 --> 00:58:13,499
това ли е всичко

310
00:58:13,500 --> 00:58:15,070
да

311
00:59:54,733 --> 00:59:58,200
Трябваше да го задържа!

312
01:00:00,067 --> 01:00:02,410
мамо!

313
01:00:05,100 --> 01:00:07,467
Съжалявам, мамо!

314
01:00:11,667 --> 01:00:15,700
Трябваше по-добре да издържам!

315
01:00:37,633 --> 01:00:39,099
един.

316
01:00:39,100 --> 01:00:40,366
две.

317
01:00:40,367 --> 01:00:41,699
три.

318
01:00:41,700 --> 01:00:43,166
Четири.

319
01:00:43,167 --> 01:00:44,532
Пет.

320
01:00:44,533 --> 01:00:45,899
шест.

321
01:00:45,900 --> 01:00:47,632
Седем.

322
01:00:47,633 --> 01:00:48,999
Осем.

323
01:00:49,000 --> 01:00:50,132
Девет.

324
01:00:50,133 --> 01:00:51,667
десет.

325
01:00:53,100 --> 01:00:55,533
Господи, какво прави тя?

326
01:01:05,600 --> 01:01:07,967
Какво по дяволите прави тя?

327
01:01:20,267 --> 01:01:22,533
Защо не отвори вратата...

328
01:01:29,300 --> 01:01:31,000
Какво по дяволите?

329
01:02:10,510 --> 01:02:13,890
[Няма сигнал]

330
01:02:27,733 --> 01:02:29,999
Здравей, майко.

331
01:02:30,000 --> 01:02:32,567
Как е състоянието на бащата?

332
01:02:34,067 --> 01:02:37,829
Казах й да отиде там сама
тъй като съм толкова зает.

333
01:02:37,830 --> 01:02:39,550
Още не?

334
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
Следващата седмица?

335
01:02:44,667 --> 01:02:49,632
Ако нещо се случи,
моля, обадете ми се веднага.

336
01:02:49,633 --> 01:02:51,360
да

337
01:03:01,367 --> 01:03:05,499
[Убиец от смесен магазин
Осъден на доживотен затвор]

338
01:03:05,500 --> 01:03:07,233
Ю Джи Хун.

339
01:03:07,900 --> 01:03:10,333
Имахме едно и също име.

340
01:03:11,833 --> 01:03:13,410
Джи Хун.

341
01:03:14,160 --> 01:03:17,867
Той уби удобството
съпругата на собственика на магазина.

342
01:03:31,467 --> 01:03:35,800
Когато новината беше публикувана,
той беше навсякъде в социалните медии.

343
01:03:39,567 --> 01:03:43,399
Работил е на непълно работно време във фабрики,

344
01:03:43,400 --> 01:03:47,700
като автомобилния завод, хляб
фабрика и химически завод.

345
01:03:51,700 --> 01:03:54,833
Той работи три месеца и
спря да работи за три месеца.

346
01:03:55,600 --> 01:03:59,132
Публикувал е детска порнография
на майчини общности

347
01:03:59,133 --> 01:04:05,210
и снимки на брутално убити
кученца в уебсайтове за домашни любимци.

348
01:04:05,900 --> 01:04:08,266
Така си живееше.

349
01:04:08,267 --> 01:04:15,100
Той е извършил убийство, защото
дамата беше забравила името му.

350
01:04:18,750 --> 01:04:22,399
Когато е нападнат, човек може да се защити.

351
01:04:22,400 --> 01:04:25,967
Когато е мразен, човек може да върне омразата.

352
01:04:27,292 --> 01:04:33,833
Но един забравен човек не може да направи нищо.

353
01:04:35,700 --> 01:04:39,900
Той стана известен за една нощ.

354
01:04:41,400 --> 01:04:45,833
Вече не си някой
които ще бъдат забравени.

355
01:04:46,833 --> 01:04:48,500
Джи Хун.

356
01:05:06,567 --> 01:05:09,866
Отначало тя беше
различни от другите жени.

357
01:05:09,867 --> 01:05:13,833
Тя ме провокира със страх в очите.

358
01:05:14,998 --> 01:05:17,032
Когато ударих главата й на земята,

359
01:05:17,033 --> 01:05:21,090
тя извика силно и
помоли за моята прошка.

360
01:05:23,767 --> 01:05:25,589
Когато стъпих върху нея,

361
01:05:25,590 --> 01:05:28,257
тя се вкопчи в мен.

362
01:05:28,258 --> 01:05:33,866
Спящият мазохизъм
предизвика насилие в мен.

363
01:05:33,867 --> 01:05:36,599
Ние ни създадохме.

364
01:05:36,600 --> 01:05:40,500
И така, какво мога да направя сега, когато съм сам?

365
01:05:55,667 --> 01:05:57,510
какво е това

366
01:06:16,800 --> 01:06:18,630
здравей

367
01:06:23,867 --> 01:06:26,100
има ли някой там

368
01:06:33,833 --> 01:06:36,167
Има някой там, нали?

369
01:06:41,233 --> 01:06:43,360
чуваш ли гласа ми

370
01:06:49,600 --> 01:06:51,850
Ако ме чуваш...

371
01:06:52,700 --> 01:06:55,133
Ако слушате...

372
01:07:11,433 --> 01:07:13,380
аз слушам

373
01:07:16,167 --> 01:07:18,533
аз те слушам

374
01:10:32,300 --> 01:10:34,690
Донесох ти подарък за
нашата годишнина от сватбата.

375
01:10:37,667 --> 01:10:40,733
Благодарение на вас изненадата беше успешна.

376
01:10:50,633 --> 01:10:52,733
как...

377
01:10:52,734 --> 01:10:56,001
Познавам те по-добре от всеки друг.

378
01:11:44,267 --> 01:11:45,966
коленичи.

379
01:11:45,967 --> 01:11:49,666
съжалявам! Няма да го направя отново!

380
01:11:49,667 --> 01:11:54,166
Моля те не ме удряй! Ще направя всичко
питаш ти! Ще направя всичко, моля!

381
01:11:54,167 --> 01:11:55,532
Моля те, прости ми!

382
01:11:55,533 --> 01:12:00,032
Тези, които съгрешиха, трябва да бъдат наказани.

383
01:12:00,033 --> 01:12:04,033
Прости ми, умолявам те!

384
01:13:09,700 --> 01:13:11,533
ставай

385
01:13:13,800 --> 01:13:15,883
Още не е свършило.

386
01:13:18,367 --> 01:13:20,033
Още не свърши...

387
01:13:22,467 --> 01:13:24,532
Защо ме ражда?

388
01:13:24,533 --> 01:13:26,120
защо

389
01:13:26,729 --> 01:13:29,132
Защо очакваше толкова много от мен?

390
01:13:29,133 --> 01:13:30,880
защо

391
01:13:40,367 --> 01:13:43,170
Не мога да бъда като брат си...

392
01:13:45,300 --> 01:13:47,699
Защо ме ражда?

393
01:13:47,700 --> 01:13:49,429
Защо очакваше толкова много от мен?

394
01:13:49,430 --> 01:13:51,266
Защо ме ражда?

395
01:13:51,267 --> 01:13:53,009
Защо очакваше толкова много от мен?

396
01:13:53,010 --> 01:13:55,260
Защо очакваше толкова много от мен?

397
01:14:02,933 --> 01:14:04,966
Защо очакваше толкова много от мен?

398
01:14:04,967 --> 01:14:07,930
Защо ме раждаш и очакваш толкова много?

399
01:14:59,533 --> 01:15:02,033
Пощади живота ми, моля те.

400
01:15:08,733 --> 01:15:12,430
Чуваш ме, нали? Моля те спри...

401
01:15:22,467 --> 01:15:24,667
Или ме убийте, моля.

402
01:15:40,500 --> 01:15:41,967
кой си ти

403
01:15:41,968 --> 01:15:43,891
кой си ти

404
01:19:04,114 --> 01:19:08,966
Всяка сутрин чувам името си по новините.

405
01:19:08,967 --> 01:19:12,432
Репортерите задават въпроси безкрайно.

406
01:19:12,433 --> 01:19:17,432
Къде бях отгледан, как бях отгледан.

407
01:19:17,433 --> 01:19:20,332
Те искат да знаят всичко за мен.

408
01:19:20,333 --> 01:19:25,132
Тези погледи на презрение и
презрение, сякаш съм вредител.

409
01:19:25,133 --> 01:19:28,766
Всички ме гледат.

410
01:19:28,767 --> 01:19:31,967
Вече никой няма да ми повярва.

411
01:19:33,433 --> 01:19:34,970
аз съм...

412
01:19:35,630 --> 01:19:37,480
жив.

413
01:21:05,833 --> 01:21:09,200
как...

414
01:21:21,367 --> 01:21:23,133
съжалявам

415
01:21:24,667 --> 01:21:26,390
как...

416
01:21:30,567 --> 01:21:33,060
не ме помниш ли

417
01:21:34,967 --> 01:21:37,400
Преди девет години, в колежа...

418
01:21:41,522 --> 01:21:47,267
По време на лекцията по френски ти ми помогна.

419
01:21:49,388 --> 01:21:54,539
Купих ти кафе, за да благодаря
ти и ние говорихме за гупи.

420
01:21:54,540 --> 01:21:58,707
Казахте, че искате да отглеждате
тях, ако беше толкова просто.

421
01:22:01,463 --> 01:22:07,399
И така... Опитах се да ти дам малко.

422
01:22:07,400 --> 01:22:11,033
Но ти каза, че не си
имах нужда от него и ме отхвърли.

423
01:22:13,084 --> 01:22:18,933
Срещнахме се
няколко пъти след това,

424
01:22:23,200 --> 01:22:26,040
но сякаш си ме забравил.

425
01:22:29,200 --> 01:22:37,200
Винаги си бил заобиколен
от хора, лъчезарно усмихнати.

426
01:22:41,367 --> 01:22:46,920
Ти беше толкова красива и далеч от мен.

427
01:22:49,100 --> 01:22:51,967
Ти блестеше като звезда.

428
01:22:59,767 --> 01:23:02,933
Естествено е, че...

429
01:23:05,092 --> 01:23:07,659
ти не ме помниш

430
01:23:10,700 --> 01:23:13,300
Аз съм ужасна жена.

431
01:23:16,967 --> 01:23:18,990
Само малко.

432
01:23:29,133 --> 01:23:31,210
Искате ли кафе?

433
01:23:32,900 --> 01:23:34,310
да

434
01:23:49,933 --> 01:23:54,100
Веднага ли ме разпозна?

435
01:23:55,866 --> 01:23:59,532
Не можех да повярвам
докато не чух гласа ти.

436
01:23:59,533 --> 01:24:02,633
Отначало се усъмних,

437
01:24:03,544 --> 01:24:10,100
но бях сигурен, че си ти
след като чуе гласа ви.

438
01:24:15,233 --> 01:24:18,232
Докато слушах гласа ти,

439
01:24:18,233 --> 01:24:26,220
Разбрах, че те искам
да кажа още веднъж името си.

440
01:24:40,067 --> 01:24:41,600
тук

441
01:24:51,167 --> 01:24:52,930
добре е

442
01:24:55,637 --> 01:25:00,632
Ти си... този, който ми каза за това.

443
01:25:00,633 --> 01:25:02,500
Манделинг.

444
01:25:07,567 --> 01:25:09,290
то...

445
01:25:10,533 --> 01:25:14,000
би било чудесно, ако
Бях те запомнил.

446
01:25:16,100 --> 01:25:18,100
Ако го направих...

447
01:25:20,233 --> 01:25:27,200
Може би живея различен живот.

448
01:25:30,533 --> 01:25:35,250
[Най-добър рибен аквариум]

449
01:26:28,867 --> 01:26:33,967
Мислил ли си... някога за това по този начин?

450
01:26:35,000 --> 01:26:43,000
Друга моя версия съществува в
друго измерение и в друго време.

451
01:26:45,367 --> 01:26:47,433
например...

452
01:26:52,067 --> 01:26:54,599
Разгледайте това.

453
01:26:54,600 --> 01:27:00,966
Необходими са ви 30 стъпки, за да се придвижите
в стаята си от хола.

454
01:27:00,967 --> 01:27:03,499
Но има загуба на време, когато го направите.

455
01:27:03,500 --> 01:27:05,732
Там съществува друго измерение.

456
01:27:05,733 --> 01:27:10,199
Може да срещна друга версия
от мен в това време.

457
01:27:10,200 --> 01:27:13,132
Може би минавам покрай тях.

458
01:27:13,133 --> 01:27:17,066
Искам да се срещна със себе си.

459
01:27:17,067 --> 01:27:19,766
Аз, който гледам отдалеч.

460
01:27:19,767 --> 01:27:23,260
Аз, който вярва, че е истинската аз.

461
01:27:23,933 --> 01:27:27,233
Този, който успя
проведете правилен разговор.

462
01:27:28,832 --> 01:27:35,598
Искам да срещна тази версия на себе си.

463
01:27:37,067 --> 01:27:38,933
означава...

464
01:27:44,667 --> 01:27:46,600
може би ще...

465
01:27:48,767 --> 01:27:56,767
срещнете се с вас, който вярва
те са истинският ти.

466
01:27:57,267 --> 01:27:58,890
не...

467
01:28:01,833 --> 01:28:04,567
Със сигурност ще я срещнете.

468
01:29:42,533 --> 01:29:44,080
един.

469
01:29:44,930 --> 01:29:46,460
две.

470
01:29:47,330 --> 01:29:49,582
три.

471
01:29:49,583 --> 01:29:51,350
Четири.

472
01:29:51,351 --> 01:29:53,466
Пет.

473
01:29:53,467 --> 01:29:55,032
шест.

474
01:29:55,033 --> 01:29:57,032
Седем.

475
01:29:57,033 --> 01:29:58,799
Осем.

476
01:29:58,800 --> 01:30:00,299
Девет.

477
01:30:00,300 --> 01:30:02,166
десет.

478
01:30:02,167 --> 01:30:03,599
Единадесет.

479
01:30:03,600 --> 01:30:04,966
Дванадесет.

480
01:30:04,967 --> 01:30:06,466
Тринадесет.

481
01:30:06,467 --> 01:30:07,866
Четиринадесет.

482
01:30:07,867 --> 01:30:09,266
Петнадесет.

483
01:30:09,267 --> 01:30:10,599
Шестнадесет.

484
01:30:10,600 --> 01:30:11,899
Седемнадесет.

485
01:30:11,900 --> 01:30:13,599
Осемнадесет.

486
01:30:13,600 --> 01:30:15,499
Деветнадесет.

487
01:30:15,500 --> 01:30:16,766
двадесет.

488
01:30:16,767 --> 01:30:18,199
Двадесет и едно.

489
01:30:18,200 --> 01:30:19,866
Двадесет и две.

490
01:30:19,867 --> 01:30:21,532
Двадесет и три.

491
01:30:21,533 --> 01:30:23,366
Двадесет и четири.

492
01:30:23,367 --> 01:30:24,966
Двайсет и пет.

493
01:30:24,967 --> 01:30:26,766
Двадесет и шест.

494
01:30:26,767 --> 01:30:28,132
Двадесет и седем.

495
01:30:28,133 --> 01:30:29,766
Двадесет и осем.

496
01:30:29,767 --> 01:30:31,766
Двадесет и девет.

497
01:30:31,767 --> 01:30:33,533
Тридесет.

498
01:30:51,133 --> 01:30:54,250
[Състезание по френски език]

499
01:31:05,400 --> 01:31:07,050
Гупи...

500
01:31:11,600 --> 01:31:13,720
Неоново гупи...

501
01:31:34,700 --> 01:31:36,533
Ким Джи Хун!

502
01:31:39,433 --> 01:31:41,300
Ким Джи Хун!

503
01:31:46,033 --> 01:31:47,900
чуваш ли ме

504
01:32:42,467 --> 01:32:44,920
[Състезание по френски език]

505
01:32:46,990 --> 01:32:52,029
👀 Благодарим на нашите мениджъри на канали 🛏
gonghina и rosanee

506
01:32:52,030 --> 01:32:57,029
👀 Благодарим на нашия главен сегментатор 🛏
коте100

507
01:32:57,030 --> 01:33:01,989
👀 Благодарим на нашия главен редактор 🛏
frkszltn

508
01:33:01,990 --> 01:33:07,069
👀 Благодарение на нашия редактор за преводи 🛏
Ynonline8

509
01:33:07,070 --> 01:33:11,930
👀 Благодаря на всички други
Езикови модератори! 🛏

510
01:33:43,833 --> 01:33:46,633
Моля, направете път!

511
01:33:54,833 --> 01:33:56,533
Направи път!

512
01:34:58,850 --> 01:35:00,990
[Полиция]

513
01:35:35,000 --> 01:35:43,000
Времетраене и субтитри от
👀 Доста обсебен екип 🛏 @Viki.com

514
01:35:50,800 --> 01:35:52,767
Ким Джи Хун...

515
01:35:53,553 --> 01:35:55,563
чуваш ли ме

516
01:36:01,640 --> 01:36:06,930
[Под леглото ти]